1 00:00:03,200 --> 00:00:04,182 Hei, bagaimana kabarnya dengan Sara? 2 00:00:04,509 --> 00:00:05,328 Apakah kamu sudah memberitahunya bahwa kamu mencintainya? 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,292 Uh-hah. Lalu saya memintanya untuk pindah. 4 00:00:07,783 --> 00:00:09,583 - Apa? - Terkejut? Saya juga! 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,161 Bagaimana dengan saya? 6 00:00:12,693 --> 00:00:14,657 Hanya... jika dia pindah ke sini, kemana aku akan pergi? 7 00:00:14,902 --> 00:00:16,539 Maksudku, aku tidak bisa kembali tinggal bersama ibuku. 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,789 Itu benar. Dia tidak bisa. Saya mengubah kamarnya menjadi studio rekaman. 9 00:00:21,735 --> 00:00:22,595 Saya punya mimpi. 10 00:00:24,354 --> 00:00:24,804 Baiklah, lihat. 11 00:00:24,845 --> 00:00:26,523 Kita tidak membicarakannya tapi yang lebih buruk menjadi lebih buruk, 12 00:00:26,604 --> 00:00:29,059 kamu bisa tinggal di sini bersamaku dan pacarku yang tinggal di apartemen ini 13 00:00:29,141 --> 00:00:30,614 itu tidak akan berhenti berputar. 14 00:00:32,742 --> 00:00:33,929 Kalian baru pacaran sebulan, 15 00:00:34,051 --> 00:00:35,156 dan kamu memintanya untuk tinggal bersamamu? 16 00:00:35,238 --> 00:00:37,447 Itu adalah keputusan besar. Tampaknya agak cepat bagi saya. 17 00:00:37,816 --> 00:00:40,352 Ya? Anda suka memikirkan keputusan besar dalam hidup, bukan? 18 00:00:44,076 --> 00:00:45,017 Anda benar-benar akan menjalani ini? 19 00:00:45,508 --> 00:00:47,022 Yah, aku ingin dia tinggal, 20 00:00:47,186 --> 00:00:49,109 dan pindah adalah satu-satunya hal yang terpikir olehku agar dia tetap tinggal. 21 00:00:49,804 --> 00:00:51,686 Dan jika saya belum sepenuhnya merasa nyaman dengannya. aku akan... aku akan... 22 00:00:51,768 --> 00:00:53,037 Aku akan berpura-pura sampai aku tiba di sana. 23 00:00:53,446 --> 00:00:54,510 Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukannya? 24 00:00:54,632 --> 00:00:56,269 Silakan. Ayo. Saya seorang aktor. 25 00:00:59,379 --> 00:01:00,647 - Hai. - Hai. 26 00:01:01,097 --> 00:01:02,366 Aku sedang berpikir untuk pergi berbelanja besok. 27 00:01:02,611 --> 00:01:04,207 Jika kita ingin hidup bersama, mungkin kita bisa mendapatkan beberapa hal baru. 28 00:01:04,575 --> 00:01:05,312 Bagaimana menurutmu? 29 00:01:05,680 --> 00:01:07,930 Kedengarannya sangat bagus-- membeli barang bersama. 30 00:01:08,217 --> 00:01:09,117 Ini seperti awal yang baru. 31 00:01:14,109 --> 00:01:15,909 Wow. Itu adalah akting yang bagus. 32 00:01:17,000 --> 00:01:23,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 33 00:01:25,606 --> 00:01:26,793 - Hei teman-teman. - Hai. 34 00:01:27,079 --> 00:01:29,207 Hei, sesuatu yang menarik terjadi kemarin. 35 00:01:29,985 --> 00:01:32,358 - Seorang pria di tempat kerja mengajakku kencan. - Wow. Itu cepat. 36 00:01:32,562 --> 00:01:35,590 Aku tahu. Saya baru saja mulai memberi tahu orang-orang bahwa saya akan bercerai, sekitar dua hari yang lalu. 37 00:01:35,877 --> 00:01:39,191 Dan kemudian pria yang bahkan tidak pernah aku ajak bicara ini mendatangiku... 38 00:01:39,477 --> 00:01:40,705 Ah, Kantor Joey. 39 00:01:43,364 --> 00:01:43,978 Apa? 40 00:01:44,305 --> 00:01:46,883 Ada sekelompok pria-- dan saya bangga menjadi anggotanya-- 41 00:01:47,456 --> 00:01:49,297 yang indranya disetel dengan sangat baik 42 00:01:49,420 --> 00:01:51,384 bahwa mereka dapat menyadari perlunya seks kembali. 43 00:01:54,085 --> 00:01:55,353 Dan kami menyediakan seks itu. 44 00:01:57,685 --> 00:01:58,913 Menurutku dia bukan tipe pria seperti itu. 45 00:01:59,199 --> 00:01:59,813 Ah, benarkah? 46 00:01:59,895 --> 00:02:01,613 Apakah dia menawarkan bantuan padamu untuk memindahkan perabotan setelah suamimu pergi? 47 00:02:02,022 --> 00:02:03,945 - Dia melakukannya. - Bagus sekali, Office Joey. 48 00:02:05,828 --> 00:02:06,973 Jadi kamu akan pergi bersamanya? 49 00:02:07,219 --> 00:02:09,592 Saya rasa begitu. Ya. Aku akan pergi pada kencan pertamaku. 50 00:02:09,919 --> 00:02:11,106 Itu adalah langkah besar. 51 00:02:11,474 --> 00:02:14,175 Ya. Ngomong-ngomong, aku mendengar tentang kamu dan Sara. 52 00:02:14,379 --> 00:02:15,198 Aku tahu. Hah? 53 00:02:15,525 --> 00:02:18,471 Memang agak cepat, tapi saya sangat bersemangat untuk membawa hubungan kami ke level selanjutnya. 54 00:02:19,126 --> 00:02:20,599 - Aku tidak membelinya waktu itu. - Ya, aku mungkin akan kehilangannya. 55 00:02:23,708 --> 00:02:26,777 Jadi Seth dan saya sedang mengantri untuk pembukaan film baru Star Wars, bukan? 56 00:02:27,104 --> 00:02:30,091 Seth berkelahi... kehilangan tempat kami. 57 00:02:30,746 --> 00:02:31,892 Anak itu berkelahi? 58 00:02:32,219 --> 00:02:34,592 Ya. Orang lain yang mengantri juga berpakaian seperti Putri Leia, 59 00:02:34,715 --> 00:02:36,065 dan dia, sepertinya, menganggap itu miliknya. 60 00:02:38,602 --> 00:02:40,320 Dengar, Michael, jika kamu mau, aku bisa menghubungi agenku 61 00:02:40,484 --> 00:02:42,489 dan lihat apakah dia bisa membawamu ke, misalnya, pemeriksaan lanjutan. 62 00:02:42,898 --> 00:02:44,289 Astaga. Itu luar biasa. 63 00:02:44,617 --> 00:02:46,131 Maksudku, aku akan menjadi orang paling keren di CalTech. 64 00:02:46,212 --> 00:02:47,522 Kecuali pria yang bisa melempar Frisbee itu. 65 00:02:49,895 --> 00:02:50,591 Aku akan menelepon Bobbie. 66 00:02:50,877 --> 00:02:52,596 Tunggu. Aku tidak tahu. Aku tidak suka cara dia memandang Michael. 67 00:02:52,800 --> 00:02:53,741 Bagaimana dia memandangnya? 68 00:02:54,109 --> 00:02:55,787 Caraku memandang orang yang mengantarkan air untuk Joey. 69 00:02:56,196 --> 00:02:57,874 - Gina, pria itu kotor. - Aku tahu. 70 00:03:05,239 --> 00:03:06,139 Hei, Bobbie, kamu punya waktu sebentar? 71 00:03:06,671 --> 00:03:07,939 Oh bagus. Itu kamu. 72 00:03:08,430 --> 00:03:11,458 Berita bagus. Aku membelikanmu sampul majalah Bride. 73 00:03:14,527 --> 00:03:15,509 Apa? Mengapa? 74 00:03:16,450 --> 00:03:17,759 Bukankah ini Ejaan Tori? 75 00:03:21,278 --> 00:03:23,815 - Bukan. Itu Joey. - Oh, bagus. Itu kamu. 76 00:03:26,025 --> 00:03:27,457 Mendengarkan. Mereka ingin Anda masuk kerja hari ini 77 00:03:27,743 --> 00:03:30,444 untuk memotret promo untuk akhir musim Deep Powder. 78 00:03:31,139 --> 00:03:33,512 Hari ini? Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 79 00:03:33,799 --> 00:03:34,740 Saya sedang sibuk. 80 00:03:35,149 --> 00:03:37,768 Beberapa orang gila di tempat kerja mengira saya punya masalah minum. 81 00:03:39,363 --> 00:03:42,187 Saya tidak bisa pergi ke kamar mandi tanpa mereka melakukan intervensi. 82 00:03:43,414 --> 00:03:46,278 Dan itu membunuhku, karena di situlah aku menghabiskan sebagian besar waktu minumku. 83 00:03:48,570 --> 00:03:49,961 Yah, lihat saja, 84 00:03:50,084 --> 00:03:52,539 alasan aku menelepon adalah karena aku butuh bantuan untuk keponakanku. 85 00:03:52,825 --> 00:03:53,889 Benar-benar? 86 00:03:55,362 --> 00:03:56,303 Baiklah, kenakan dia. 87 00:03:59,044 --> 00:03:59,863 Dia ingin berbicara denganmu. 88 00:04:03,013 --> 00:04:05,509 - Halo. - Halo, Michael. 89 00:04:07,923 --> 00:04:08,864 Apakah sudah waktunya? 90 00:04:10,337 --> 00:04:12,056 Tidak. Aku hanya menelepon untuk menemuimu 91 00:04:12,138 --> 00:04:15,084 jika Anda bisa mendapatkan teman saya Seth dan saya tiket pemutaran film Star Wars. 92 00:04:15,616 --> 00:04:16,639 Selesai. Tapi, sebagai imbalannya, 93 00:04:17,293 --> 00:04:19,666 Saya ingin foto Anda melakukan hal-hal berikut: 94 00:04:22,612 --> 00:04:23,185 Uh-hah. 95 00:04:24,167 --> 00:04:25,804 Uh-hah. 96 00:04:28,136 --> 00:04:28,627 Oke. 97 00:04:30,755 --> 00:04:32,228 Ini sebaiknya menjadi film yang luar biasa. 98 00:04:39,675 --> 00:04:42,744 Oke, menurutku kita bisa mendapatkan peralatan dapur baru, keset kamar mandi baru... 99 00:04:43,153 --> 00:04:44,871 Tidak, tidak. Itu hal kecil. 100 00:04:45,117 --> 00:04:48,431 Kami membutuhkan seprai, handuk, selimut, jubah yang serasi, 101 00:04:48,922 --> 00:04:50,763 beberapa gantungan kayu yang sangat bagus. 102 00:04:50,968 --> 00:04:51,868 Oh, tunggu sebentar. 103 00:04:51,909 --> 00:04:54,241 Saya melihat sesuatu di belakang sana yang akan sangat bermanfaat bagi kami. 104 00:05:04,675 --> 00:05:05,248 Mengerti. 105 00:05:07,621 --> 00:05:08,808 Joey, ini monitor bayi. 106 00:05:11,631 --> 00:05:12,695 Saya rasa kami belum siap untuk itu. 107 00:05:13,390 --> 00:05:14,863 Tapi suatu saat nanti. Hah? 108 00:05:26,238 --> 00:05:26,811 Kamu baik-baik saja? 109 00:05:27,343 --> 00:05:29,389 Ya. Hanya sedikit panas di sini saja. 110 00:05:33,726 --> 00:05:34,462 Saya kira kita membelinya. 111 00:05:37,122 --> 00:05:39,536 Ooh! Ini akan terlihat bagus di tempat baru. 112 00:05:39,986 --> 00:05:41,746 Oh, apa kalian juga baru tinggal bersama? 113 00:05:42,237 --> 00:05:42,973 Ya, benar. 114 00:05:44,323 --> 00:05:45,878 Keluarlah selagi bisa! 115 00:05:49,356 --> 00:05:50,052 Bisakah saya membantu Anda? 116 00:05:50,665 --> 00:05:52,834 Oh ya, kami, um, kami sedang mencari handuk baru. 117 00:05:52,998 --> 00:05:54,307 - Kami akan tinggal bersama. - Dan aku bersemangat. 118 00:05:56,762 --> 00:05:57,826 Saya akan memilih ini. 119 00:05:58,603 --> 00:06:00,895 Harganya tidak murah, tapi akan bertahan selamanya. 120 00:06:01,508 --> 00:06:03,063 Selamanya? Yah, itu waktu yang lama. 121 00:06:04,373 --> 00:06:05,314 Anda benar-benar akan menyukainya. 122 00:06:05,436 --> 00:06:07,155 Aku tidak bilang aku tidak menyukainya! Saya menyukainya, dan itu luar biasa! 123 00:06:08,505 --> 00:06:09,405 Oke, apa yang terjadi? 124 00:06:09,528 --> 00:06:10,796 Apakah Anda berubah pikiran tentang semua ini? 125 00:06:11,001 --> 00:06:11,738 Tidak. Tidak. 126 00:06:11,983 --> 00:06:15,215 Itu handuknya! Aku takut hidup dengan handuk ini! Aduh! 127 00:06:18,243 --> 00:06:19,471 Anda tidak sedang membicarakan tentang handuk, bukan? 128 00:06:20,289 --> 00:06:21,189 Aku tahu ini terlalu cepat. 129 00:06:22,049 --> 00:06:22,744 Ya Tuhan! 130 00:06:23,522 --> 00:06:24,053 Ya Tuhan! 131 00:06:25,363 --> 00:06:26,672 Dia tidak melihat. Berlari! 132 00:06:37,842 --> 00:06:38,947 Bagaimana kabarmu? Merasa lebih baik? 133 00:06:39,234 --> 00:06:42,466 saya hebat. Tidak ada yang bisa menyembuhkan serangan panik seperti berkendara pulang ke rumah dengan kecepatan 75 mil per jam. 134 00:06:44,635 --> 00:06:46,353 Aku tidak tahu kamu panik untuk pindah. 135 00:06:46,476 --> 00:06:48,235 Aku tidak panik sampai kamu panik. 136 00:06:48,604 --> 00:06:50,608 Apa yang telah terjadi? Tampaknya kamu sangat yakin akan hal itu. 137 00:06:50,977 --> 00:06:53,104 - Aku sedang berakting! - Wow. Kamu baik! 138 00:06:53,677 --> 00:06:57,523 Aku tahu! Mengapa saya terus mendapat cemoohan di TV Guide?! 139 00:06:59,242 --> 00:07:01,533 Ini sangat cepat! Aku belum pernah tinggal bersama siapa pun sebelumnya. 140 00:07:01,779 --> 00:07:03,538 Waktu terlama yang pernah saya kencani dengan seseorang adalah enam minggu. 141 00:07:03,866 --> 00:07:05,789 Apa?! Kamu juga tidak tahu tentang hubungan?! 142 00:07:06,116 --> 00:07:09,185 Apa yang kita lakukan di sini?! Siapa yang menerbangkan pesawat ini?! 143 00:07:11,067 --> 00:07:12,253 Saya bersedia mengambil kesempatan dan melakukan ini, 144 00:07:12,335 --> 00:07:13,604 tapi aku takut karena kamu begitu tidak yakin. 145 00:07:13,890 --> 00:07:15,813 Salah satu dari kita harus yakin. 146 00:07:17,082 --> 00:07:17,941 aku memilihmu. 147 00:07:19,987 --> 00:07:20,846 Saya minta maaf. Hanya saja... 148 00:07:21,460 --> 00:07:23,219 Ini...itu sangat menakutkan. 149 00:07:23,792 --> 00:07:25,306 Aku tahu. 150 00:07:28,211 --> 00:07:29,561 Mungkin sebaiknya kita tidak melakukan ini. 151 00:07:31,362 --> 00:07:33,203 Saya mungkin bisa mendapatkan pekerjaan saya kembali di D.C. 152 00:07:33,898 --> 00:07:35,126 Tidak, aku tidak ingin kamu pergi. 153 00:07:36,599 --> 00:07:37,540 Sara, aku mencintaimu. 154 00:07:38,440 --> 00:07:39,422 Saya bersedia. Aku mencintaimu. 155 00:07:41,059 --> 00:07:43,555 Dan aku akan berhenti panik. Saya berjanji. 156 00:07:45,314 --> 00:07:46,460 Oke. 157 00:07:47,524 --> 00:07:48,629 Lalu aku juga. 158 00:07:50,061 --> 00:07:50,593 Oke. 159 00:07:55,503 --> 00:07:57,630 Kamu tahu, itulah pertama kalinya kamu benar-benar mengatakan "Aku cinta kamu" kepadaku. 160 00:07:58,899 --> 00:07:59,512 Ya?! 161 00:08:01,435 --> 00:08:02,745 Eh? 162 00:08:05,282 --> 00:08:06,427 Ambillah itu, Panduan TV. 163 00:08:16,329 --> 00:08:17,107 Hei, Bodie. Ada apa? 164 00:08:18,048 --> 00:08:18,702 Bung! 165 00:08:19,316 --> 00:08:22,262 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tetapi semua tambahan ini terus mempengaruhi saya. 166 00:08:22,467 --> 00:08:25,781 Oh. Saya sedang menjalin hubungan yang berkomitmen sekarang, jadi saya merujuknya kepada Anda. 167 00:08:26,231 --> 00:08:27,254 Aduh! 168 00:08:30,691 --> 00:08:32,573 Oke, teman-teman, mari kita mulai. 169 00:08:33,105 --> 00:08:34,578 Wah, saya belum lihat script promonya. 170 00:08:35,110 --> 00:08:37,442 Oh, jangan khawatir tentang itu. Semuanya ada di kartu isyarat. Ini sangat sederhana. 171 00:08:41,125 --> 00:08:43,048 Oh bagus. Gunnar, kamu juga terlibat dalam hal ini? 172 00:08:43,211 --> 00:08:44,316 Itu benar. 173 00:08:44,807 --> 00:08:46,812 Anda siap untuk saya memasukkan "pro" ke dalam "promo"? 174 00:08:49,308 --> 00:08:50,617 Bagaimana dia bisa menemukan hal itu? 175 00:08:52,459 --> 00:08:54,300 Oke teman-teman. Beberapa kali, maka Anda akan keluar dari sini. 176 00:08:54,709 --> 00:08:55,364 Mari kita gulung. 177 00:08:55,487 --> 00:08:57,164 Promo Deep Powder, ambil satu. 178 00:08:57,737 --> 00:08:58,596 Dan... aksi! 179 00:08:59,087 --> 00:09:00,069 Hei, Amerika. 180 00:09:00,151 --> 00:09:02,238 Saya harap Anda menikmati final Deep Powder yang menarik malam ini. 181 00:09:02,647 --> 00:09:05,879 Ya, sekarang Anda dapat merobeknya deeppowdertc.com 182 00:09:06,289 --> 00:09:08,089 Dimana, selama tiga jam berikutnya, 183 00:09:08,212 --> 00:09:10,339 Anda dapat memilih siapa di antara kami yang terbunuh 184 00:09:10,462 --> 00:09:11,608 di awal musim depan. 185 00:09:12,262 --> 00:09:12,958 Tunggu. Apa? 186 00:09:14,431 --> 00:09:15,290 Tahukah kalian tentang ini? 187 00:09:15,618 --> 00:09:17,091 Ya. Bukankah ini kontes yang keren? 188 00:09:17,868 --> 00:09:20,323 TIDAK! Mereka akan membunuh salah satu dari kita. Kenapa kalian tidak kesal?! 189 00:09:20,650 --> 00:09:22,696 Aku jauh lebih besar dari pertunjukan jelek ini. 190 00:09:23,228 --> 00:09:25,233 Dan aku sedang sangat mabuk sekarang, jadi... 191 00:09:39,308 --> 00:09:40,945 - Hai. Saya Michael. - Halo, Michael. Alan... 192 00:09:41,191 --> 00:09:43,932 Banderwald. Saya tahu siapa Anda. Anda adalah asisten editor di Episode II. 193 00:09:46,182 --> 00:09:48,556 Tidak nyaman, ya? Ya, saya melakukan itu pada orang-orang. 194 00:09:56,125 --> 00:09:56,984 Seth, kamu dimana? 195 00:09:57,435 --> 00:10:00,831 Filmnya akan segera dimulai, dan saya duduk di sebelah Alan Banderwald! 196 00:10:01,076 --> 00:10:04,145 Apa maksudmu, kamu tidak pernah mendapatkan tiketmu? 197 00:10:04,718 --> 00:10:07,623 Lalu siapa yang memilikinya? 198 00:10:09,873 --> 00:10:10,937 Kejutan! 199 00:10:14,988 --> 00:10:16,379 Mereka akan membunuhku di tempat kerja! 200 00:10:16,952 --> 00:10:17,934 Apa karena kursi yang kucuri itu? 201 00:10:19,652 --> 00:10:20,389 Apa? 202 00:10:20,716 --> 00:10:21,903 Saya kira tidak. Apa yang kamu bicarakan? 203 00:10:23,171 --> 00:10:24,235 Akan ada pemungutan suara di Internet 204 00:10:24,276 --> 00:10:25,994 untuk melihat apakah mereka akan membunuhku atau Gunnar atau Bodie. 205 00:10:26,322 --> 00:10:27,549 Oh tidak. Mereka tidak bisa membunuh Bodie. 206 00:10:27,877 --> 00:10:33,196 Hai teman-teman. Aku hanya ingin kamu memeriksa pakaianku sebelum kencanku. 207 00:10:33,687 --> 00:10:35,610 - Wah, Alex! Kamu tampak hebat! - Benar-benar? 208 00:10:36,019 --> 00:10:39,252 Ya. Office Joey akan membual ke Office Michael besok. 209 00:10:41,134 --> 00:10:42,770 Aku belum pernah berkencan selama sepuluh tahun. 210 00:10:43,630 --> 00:10:45,103 Apakah peraturannya sudah berubah? Apa yang diharapkan dari saya? 211 00:10:45,675 --> 00:10:46,289 Apa maksudmu? 212 00:10:46,657 --> 00:10:49,440 Maksud saya, apakah saya harus berhubungan seks di penghujung malam? 213 00:10:49,767 --> 00:10:51,690 Alex, tentu saja tidak. 214 00:10:51,772 --> 00:10:53,286 Anda dapat memilikinya di awal. 215 00:10:55,659 --> 00:10:58,482 Jangan dengarkan dia. Lakukan saja apa yang kamu mau. Bersenang-senanglah. 216 00:10:58,605 --> 00:10:59,792 Baiklah, aku sedang melakukan ini. 217 00:10:59,914 --> 00:11:03,311 Malam ini, saya secara resmi mulai move on. Aku akan menjadi liar. 218 00:11:03,720 --> 00:11:06,379 Aku akan keluar sampai larut malam. Aku akan menaruh parfum di sana. 219 00:11:09,898 --> 00:11:11,494 aku akan mengatakannya. Aku sedikit bersemangat sekarang. 220 00:11:12,967 --> 00:11:14,113 Baiklah. Aku akan pergi menemui Sara. 221 00:11:14,767 --> 00:11:15,422 aku, eh... 222 00:11:15,872 --> 00:11:18,286 Saya memberinya hadiah kecil untuk menunjukkan kepadanya bahwa saya bersemangat untuk pindah. 223 00:11:18,491 --> 00:11:20,005 Oh, aku mengerti apa yang kamu lakukan. 224 00:11:20,127 --> 00:11:21,846 Ada perhiasan kecil yang disembunyikan di sana. 225 00:11:22,132 --> 00:11:23,605 Tidak, tidak. Handuk adalah hadiahnya. 226 00:11:25,692 --> 00:11:27,574 - Itu adalah simbol. - Murahnya kamu? 227 00:11:33,630 --> 00:11:34,326 Hei, Joey. 228 00:11:35,348 --> 00:11:36,003 Oh, hei, Howard. 229 00:11:36,290 --> 00:11:38,417 Saya baru saja mendengar tentang pemungutan suara online Deep Powder, 230 00:11:38,663 --> 00:11:41,118 dan saya ingin Anda tahu bahwa saya akan memberikan suara sebanyak yang diperlukan untuk menyelamatkan Anda. 231 00:11:41,281 --> 00:11:43,123 Itu sangat bagus, tapi kamu hanya satu orang. 232 00:11:43,204 --> 00:11:44,146 Itu tidak akan membuat perbedaan. 233 00:11:44,350 --> 00:11:47,746 Menurut Anda bagaimana Win a Date with Tad Hamilton memenangkan People's Choice Award untuk film terbaik? 234 00:11:50,815 --> 00:11:51,715 Anda melakukan itu? 235 00:11:51,797 --> 00:11:54,252 Ya. Saya menghabiskan seluruh hari libur saya, tetapi itu sudah selesai. 236 00:11:56,257 --> 00:11:59,162 - Terima kasih, Howard. Kamu baik-baik saja. - Kamu juga sahabatku! 237 00:12:02,435 --> 00:12:03,008 Oke. 238 00:12:07,304 --> 00:12:07,877 Sara? 239 00:12:31,650 --> 00:12:33,696 "Joey, aku mencintaimu tapi kami belum siap untuk ini." 240 00:12:34,228 --> 00:12:36,274 "Dan kamu pria yang baik, kamu tetap akan melakukannya." 241 00:12:36,601 --> 00:12:40,324 "Maaf, tapi kupikir kalau aku melihatmu, aku akan berubah pikiran. Sara." 242 00:12:41,634 --> 00:12:43,598 Oh tidak, ini sangat menyedihkan. 243 00:12:43,843 --> 00:12:45,971 Ini seperti di Deep Powder ketika pacar Bodie meninggalkan... 244 00:12:46,094 --> 00:12:47,280 Cukup tentang Bodie! 245 00:12:50,922 --> 00:12:53,009 Aku tidak percaya dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 246 00:12:54,031 --> 00:12:55,136 Aku gagal, Gina. 247 00:12:56,527 --> 00:12:57,509 Oh... kamu tidak mengacaukannya. 248 00:12:58,205 --> 00:12:59,883 Anda tidak dapat menahannya jika Anda tidak siap. 249 00:13:01,233 --> 00:13:02,338 Minggu Berita Bodoh! 250 00:13:02,992 --> 00:13:05,161 Majalah Time, Anda baru saja mendapat pelanggan baru! 251 00:13:07,370 --> 00:13:08,721 - Benar-benar? - Baiklah, aku akan mengambil satu salinannya. 252 00:13:11,544 --> 00:13:13,549 Oh sayang, aku minta maaf. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 253 00:13:13,958 --> 00:13:15,063 Ya tentu saja. 254 00:13:17,640 --> 00:13:20,300 Astaga, tidak ada alkohol. Apa yang terjadi di sini? 255 00:13:20,914 --> 00:13:23,082 Anda pernah mengadakan pesta Cinco de Mayo. 256 00:13:24,801 --> 00:13:25,578 Ah, ya. 257 00:13:28,442 --> 00:13:31,102 Hei, kukira kamu ada di Star Wars. Anda tidak tinggal sampai akhir? 258 00:13:33,966 --> 00:13:35,357 Apakah Bobbie muncul? 259 00:13:39,285 --> 00:13:39,776 Oke. 260 00:13:39,981 --> 00:13:41,086 Dia tidak bisa melakukan ini pada anakku. 261 00:13:41,249 --> 00:13:43,213 Saya akan melacaknya dan memberinya sebagian dari pikiran saya. 262 00:13:43,704 --> 00:13:45,587 Wah, wah, Gina, kamu akan mempermalukan Michael. 263 00:13:46,037 --> 00:13:47,960 Dia tidak ingin Anda berjuang demi dia. 264 00:13:48,164 --> 00:13:49,760 Periksa kantornya. Saya pikir dia ada di kantornya. 265 00:13:59,826 --> 00:14:01,053 Oh bagus. Aku punya masalah besar. 266 00:14:01,340 --> 00:14:04,204 Saya mengundang Peter dan sekarang dia di bak mandi saya telanjang. 267 00:14:05,963 --> 00:14:09,032 Wow, itu cepat sekali. Saya bisa belajar satu atau dua hal dari Office Joey. 268 00:14:10,546 --> 00:14:13,001 Tidak, ini semua salahku. Saya pikir saya mungkin telah membimbingnya sedikit. 269 00:14:13,492 --> 00:14:14,842 Alex, jangan salahkan dirimu sendiri. 270 00:14:15,129 --> 00:14:17,379 Aku menyuruhnya melepas semua pakaiannya, masuk ke dalam bak mandi, 271 00:14:17,665 --> 00:14:20,079 dan menunggu malam panjang bercinta yang penuh gairah. 272 00:14:20,530 --> 00:14:21,512 Anda mungkin ikut disalahkan. 273 00:14:23,312 --> 00:14:25,317 Ya, aku tahu, tapi aku sangat bersemangat untuk move on. 274 00:14:25,521 --> 00:14:27,772 Dan aku tidak terlalu menyukainya malam ini, 275 00:14:27,895 --> 00:14:30,472 tapi aku hanya berpikir kalau aku terus maju, aku akan berhasil. 276 00:14:31,045 --> 00:14:32,109 Anda ingin saya menyingkirkannya? 277 00:14:32,314 --> 00:14:33,991 Oh, itu bagus sekali. Tapi kita perlu melakukannya dengan cepat. 278 00:14:34,278 --> 00:14:35,996 Saat ini aku seharusnya berubah menjadi seperti ini. 279 00:14:36,487 --> 00:14:39,842 Dan harganya $300 dan saya tidak tahu sisi mana yang depan! 280 00:14:42,052 --> 00:14:43,443 Oke oke oke. Saya akan mengurus ini. 281 00:14:43,525 --> 00:14:45,612 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tahu apa yang dia pikirkan, oke? 282 00:14:45,652 --> 00:14:48,394 Pria mana pun yang menawarkan seks kepada wanita akan segera kembali 283 00:14:48,639 --> 00:14:51,667 hidup dalam ketakutan terus-menerus akan kembalinya suami. 284 00:14:53,386 --> 00:14:56,454 Sayang, aku kembali dan aku ingin pernikahan ini berhasil! 285 00:14:58,664 --> 00:15:00,219 Sepertinya aku mendengarnya keluar jendela. 286 00:15:00,301 --> 00:15:01,446 Saya yakin kita bisa melihatnya berlari menuruni bukit. 287 00:15:04,883 --> 00:15:07,420 Yah, dia harus melepaskan handuk itu jika ingin menambah kecepatan. 288 00:15:09,548 --> 00:15:10,366 Ini dia! 289 00:15:12,576 --> 00:15:15,276 - Terima kasih, Joey. - Tidak masalah. 290 00:15:15,931 --> 00:15:17,527 Bolehkah aku datang sebentar? 291 00:15:17,936 --> 00:15:20,350 Apartemenku bau minyak mandi dan rasa malu. 292 00:15:22,600 --> 00:15:23,255 Tentu. 293 00:15:25,464 --> 00:15:26,692 Aku sangat menantikan malam ini. 294 00:15:26,978 --> 00:15:29,474 Aku hanya... Aku tidak percaya ini berakhir begitu buruk. 295 00:15:30,047 --> 00:15:32,543 Kupikir aku bisa langsung terjun ke dunia kencan ini, 296 00:15:32,707 --> 00:15:34,262 tapi aku terlalu aneh untuk ini. 297 00:15:35,776 --> 00:15:37,044 Hei, Alex... kamu akan baik-baik saja. 298 00:15:37,535 --> 00:15:40,522 Ya, itu mudah bagimu untuk mengatakannya. Kamu dan Sara semuanya bahagia. 299 00:15:40,849 --> 00:15:41,995 Kalian akan tinggal bersama. 300 00:15:44,368 --> 00:15:46,332 - Sara sudah pergi. - Apa? 301 00:15:46,823 --> 00:15:49,155 Dia pindah ke Washington. Kita... selesai. 302 00:15:51,037 --> 00:15:52,592 TIDAK! Hanya saja... 303 00:15:52,715 --> 00:15:56,398 Tidak, tidak, tidak, aku berada dalam kondisi yang sangat sulit saat ini. Jangan sedih, oke? 304 00:15:58,116 --> 00:15:59,712 Aku ingin kamu mengatakan sesuatu untuk menghiburku. 305 00:16:00,162 --> 00:16:01,799 Oke. 306 00:16:02,167 --> 00:16:05,317 Ingat video monyet menunggangi anjing? 307 00:16:15,547 --> 00:16:16,733 Itu berhasil. Terima kasih. 308 00:16:19,434 --> 00:16:20,170 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 309 00:16:21,152 --> 00:16:23,034 Yah, aku ingin minum, tapi aku tidak punya minuman keras. 310 00:16:23,444 --> 00:16:25,899 Oh, aku baru sadar ada minuman di kamarku. 311 00:16:26,390 --> 00:16:27,126 Kenapa? 312 00:16:27,412 --> 00:16:29,622 Baiklah, aku sudah menyiapkannya jadi jika ada barang yang dibutuhkan seorang wanita, 313 00:16:29,908 --> 00:16:33,059 lho, minuman, sikat gigi ekstra, pilihan dari Klub Buku Oprah... 314 00:16:33,468 --> 00:16:36,823 Apakah Anda memiliki Menunggu untuk Menghembuskan napas? 315 00:16:37,478 --> 00:16:40,138 Apakah saya harus Menunggu untuk Menghembuskan Nafas? Bangunlah di sana! 316 00:16:44,188 --> 00:16:45,907 Oh ya, kamu benar. 317 00:16:46,357 --> 00:16:50,080 Ya, intervensi ini benar-benar membuka mata. 318 00:16:51,717 --> 00:16:54,008 Ya, aku menelepon dari rehabilitasi sekarang. 319 00:16:55,931 --> 00:16:58,387 Mm-hmm. Ya, sampai jumpa 28 hari lagi. 320 00:17:00,228 --> 00:17:01,169 Sial! 321 00:17:06,570 --> 00:17:08,002 Oke, nona, kita perlu bicara. 322 00:17:08,411 --> 00:17:09,925 Permisi? 323 00:17:10,171 --> 00:17:11,316 Aku sudah duduk cukup lama, 324 00:17:11,398 --> 00:17:14,017 mendengar tentang bagaimana kamu telah mencakar dan mengancam anakku. Itu berakhir sekarang. 325 00:17:14,549 --> 00:17:15,899 Anda jauh melenceng. 326 00:17:16,554 --> 00:17:18,927 Pertama-tama, saya seorang wanita terhormat 327 00:17:19,295 --> 00:17:21,873 dan saya tidak akan pernah agresif secara seksual dengan seorang pria muda. 328 00:17:22,691 --> 00:17:26,251 Dan yang kedua, kamu ibu yang mana? 329 00:17:28,092 --> 00:17:28,788 milik Michael. 330 00:17:29,238 --> 00:17:30,343 Dia yang terbaik. 331 00:17:32,347 --> 00:17:33,329 Dengar, aku tahu kamu hebat, 332 00:17:33,493 --> 00:17:35,048 dan kamu mungkin berpikir aku seharusnya takut padamu, 333 00:17:35,130 --> 00:17:36,439 tapi jika kamu mengganggunya lagi, 334 00:17:36,521 --> 00:17:38,812 Saya tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Anda. 335 00:17:43,640 --> 00:17:44,909 Saya tidak bercanda. 336 00:17:45,236 --> 00:17:46,996 - Dengar... - Tidak, dengarkan. 337 00:17:47,446 --> 00:17:51,578 Hal ini tidak terbuka untuk diperdebatkan. Kau paham, dasar penyihir bermata gila, penyihir mesum gila?! 338 00:17:54,320 --> 00:17:57,429 Kamu mengganggunya lagi, aku akan mengirimmu kembali ke dongeng mana pun kamu melarikan diri. 339 00:17:58,862 --> 00:18:00,866 Tidak ada yang bicara seperti itu padaku! 340 00:18:04,754 --> 00:18:06,145 Apakah Anda ingin pekerjaan? 341 00:18:10,155 --> 00:18:11,587 Putaran lagi? 342 00:18:11,709 --> 00:18:12,528 Terima kasih. 343 00:18:14,492 --> 00:18:17,151 Saya ingin bersulang untuk Anda, 344 00:18:17,233 --> 00:18:20,097 titik terang di hari yang buruk. 345 00:18:20,588 --> 00:18:21,284 Oh... 346 00:18:21,857 --> 00:18:23,371 Dan aku ingin bersulang untukmu 347 00:18:23,903 --> 00:18:26,317 karena mengizinkanku mengambil kalung ini dari barang hilang dan ditemukanmu. 348 00:18:34,623 --> 00:18:36,628 - Ini menyenangkan. - Ya, itu benar. 349 00:18:36,914 --> 00:18:40,065 - aku sedih. - Ya, aku juga. 350 00:18:42,847 --> 00:18:44,197 Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan. 351 00:18:45,016 --> 00:18:46,080 Saya tidak tahu bagaimana menjadi lajang. 352 00:18:47,062 --> 00:18:48,657 Saya tidak tahu bagaimana menjadi tidak lajang. 353 00:18:49,885 --> 00:18:51,808 Pada hari Senin saya harus mengembalikan celana rekan kerja saya. 354 00:18:52,094 --> 00:18:55,449 Aku akan mengambil alih apa yang terjadi padaku-- 355 00:18:55,981 --> 00:18:58,027 pacarku meninggalkanku tanpa pamit. 356 00:18:58,395 --> 00:18:59,377 Saya akan bercerai. 357 00:18:59,705 --> 00:19:01,219 Aku tidak akan pernah menjalin hubungan dewasa. 358 00:19:01,505 --> 00:19:02,814 Saya belum berhubungan seks dalam tiga bulan. 359 00:19:07,765 --> 00:19:09,361 Saya tidak punya apa pun yang melebihi itu. 360 00:19:12,143 --> 00:19:14,476 Ya Tuhan, ini menyebalkan. Aku benci perasaan seperti ini. 361 00:19:14,885 --> 00:19:16,153 Saya juga. 362 00:19:16,644 --> 00:19:20,081 Lain kali aku bersama seseorang, aku akan melakukannya dengan sangat lambat. 363 00:19:20,491 --> 00:19:20,982 Ya. 364 00:19:21,309 --> 00:19:23,477 Dan aku tidak akan bersama siapa pun untuk sementara waktu. 365 00:19:24,664 --> 00:19:25,278 Cerdas. 366 00:19:38,576 --> 00:19:40,335 Apa yang kamu... untuk apa kamu melakukan itu? 367 00:19:41,358 --> 00:19:42,586 Aku tidak tahu. 368 00:19:59,034 --> 00:19:59,689 Hei, Howard! 369 00:20:00,262 --> 00:20:01,366 Bagaimana dengan pemungutan suara online? 370 00:20:01,612 --> 00:20:02,471 Sangat bagus. 371 00:20:02,962 --> 00:20:04,231 Jajak pendapat akan ditutup satu jam lagi 372 00:20:04,353 --> 00:20:06,235 dan aku sudah memastikan tidak mungkin Joey akan mati. 373 00:20:06,808 --> 00:20:07,627 Kerja bagus, Howard. 374 00:20:10,368 --> 00:20:11,596 Howard, apa yang kamu lakukan? 375 00:20:11,800 --> 00:20:12,987 Saya memilih Joey. 376 00:20:13,191 --> 00:20:14,664 Joey Tribbiani. Kirim. 377 00:20:15,155 --> 00:20:16,260 Joey Tribbiani. Kirim. 378 00:20:16,260 --> 00:20:20,311 Howard, pertanyaannya adalah "Menurut Anda aktor Deep Powder manakah yang harus dibunuh?" 379 00:20:21,907 --> 00:20:23,216 Joey Tribbiani. Kirim. 380 00:20:23,257 --> 00:20:24,607 Howard! 381 00:20:25,180 --> 00:20:26,776 Joey akan dipecat! 382 00:20:27,185 --> 00:20:28,371 Berapa kali Anda memilih? 383 00:20:28,494 --> 00:20:30,376 7632 kali! 384 00:20:31,645 --> 00:20:32,913 Saya harus membatalkan ini! 385 00:20:33,077 --> 00:20:33,936 Gunnar. Kirim. Gunnar. Kirim. Gunnar. Kirim. 386 00:20:34,059 --> 00:20:35,000 Gunnar. Kirim. Gunnar. Kirim. Gunnar. Kirim. 387 00:20:36,305 --> 00:20:42,578 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org